La presente traduzione ha carattere puramente informativo. Fa fede il testo originale in lingua turca.
Gentile visitatore, desideriamo informarLa ai sensi della normativa sulla protezione dei dati personali. In conformità alla Legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali («KVKK»), i Suoi dati personali – comprese tutte le informazioni che La rendono identificata o identificabile e le categorie particolari di dati personali – possono essere trattati da Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. («Società») in qualità di titolare del trattamento.
Per trattamento dei dati personali si intende qualsiasi operazione effettuata sui dati, quali raccolta, registrazione, conservazione, archiviazione, modifica, riorganizzazione, divulgazione, trasferimento, classificazione o limitazione dell'utilizzo. La protezione dei Suoi dati personali è per noi di fondamentale importanza e, in qualità di titolare del trattamento, prestiamo la massima attenzione alla loro sicurezza.
1. Identità del titolare del trattamento
Ai sensi della Legge n. 6698, i Suoi dati personali potranno essere trattati, registrati, conservati, classificati e aggiornati in modo lecito e secondo correttezza, nei limiti descritti di seguito, da Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. («Società»), con sede in Mecidiyeköy, Cemal Sahir Sokağı n. 2, 34394 Şişli/Istanbul, in qualità di titolare del trattamento, e potranno essere comunicati/trasferiti a terzi nei casi consentiti dalla legge e limitatamente alle finalità del trattamento.
2. Finalità del trattamento
I Suoi dati personali e le categorie particolari di dati personali, in primo luogo i dati sanitari, possono essere trattati dalla Società in modo pertinente, limitato e proporzionato, a titolo esemplificativo e non esaustivo, come segue:
- nome, cognome, numero di identità turco, numero di identità provvisorio, numero di passaporto, luogo e data di nascita, stato civile, sesso, numero di assicurazione o di protocollo del paziente e altri dati identificativi;
- indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail;
- dati relativi alla salute e alla vita sessuale ottenuti durante la diagnosi, la cura e l'assistenza, quali risultati di test, esami di laboratorio e di diagnostica per immagini, dati delle visite e informazioni sulle prescrizioni;
- codice IBAN e dati della carta di credito;
- immagini e registrazioni audio del sistema di videosorveglianza durante la Sua visita nei nostri ospedali;
- registrazioni delle conversazioni qualora contatti il nostro call center;
- dati relativi all'assicurazione sanitaria privata e dati dell'Istituto di Previdenza Sociale (SGK) ai fini del finanziamento e della pianificazione dei servizi sanitari.
La nostra Società tratta i dati personali esclusivamente per le finalità e alle condizioni previste dall'articolo 5, comma 2, e dall'articolo 6, comma 3, della Legge n. 6698, ossia quando:
- il trattamento è espressamente previsto dalla legge;
- il trattamento è direttamente necessario per la conclusione o l'esecuzione di un contratto;
- il trattamento è necessario per adempiere a un obbligo legale della Società;
- i dati sono stati resi pubblici da Lei stesso, nei limiti della finalità della pubblicazione;
- il trattamento è necessario per costituire, esercitare o difendere un diritto della Società, Suo o di terzi;
- il trattamento è necessario per il legittimo interesse della Società, purché non pregiudichi i Suoi diritti e le Sue libertà fondamentali;
- il trattamento è necessario per proteggere la vita o l'integrità fisica dell'interessato o di un terzo e l'interessato non è in grado di prestare il consenso per impossibilità di fatto o invalidità giuridica;
- il trattamento di categorie particolari di dati diversi da quelli relativi alla salute e alla vita sessuale è previsto dalla legge;
- i dati relativi alla salute e alla vita sessuale sono trattati, da persone soggette a obbligo di segreto o da enti autorizzati, a fini di tutela della salute pubblica, medicina preventiva, diagnosi, cura e assistenza, nonché di pianificazione e gestione dei servizi sanitari e del loro finanziamento.
Alle condizioni sopra indicate, la nostra Società può trattare i dati personali, a titolo esemplificativo, per le seguenti finalità:
- tutela della salute pubblica, medicina preventiva, diagnosi, cura e assistenza;
- pianificazione e gestione dei servizi sanitari e del loro finanziamento;
- verifica della Sua identità;
- informazioni relative all'appuntamento, qualora ne abbia prenotato uno;
- verifica del Suo rapporto con gli enti convenzionati con il nostro ospedale;
- adempimento di obblighi legali e regolamentari;
- finanziamento dei servizi sanitari e copertura delle spese per esami, diagnosi e cure da parte dei reparti Servizi ai pazienti, Amministrazione e Marketing;
- comunicazione delle informazioni richieste al Ministero della Salute e ad altri enti pubblici ai sensi della normativa vigente;
- comunicazione delle informazioni richieste dalle compagnie di assicurazione private nell'ambito del finanziamento dei servizi sanitari;
- analisi dell'utilizzo dei servizi sanitari al fine di migliorare i nostri servizi;
- svolgimento delle attività e dei processi necessari alle attività commerciali della Società, in particolare:
- pianificazione ed esecuzione delle attività aziendali e della continuità operativa;
- gestione delle attività finanziarie e contabili;
- comunicazioni obbligatorie per legge agli enti competenti;
- pianificazione ed esecuzione della comunicazione aziendale;
- attuazione delle politiche di gestione delle risorse umane;
- tutela della sicurezza giuridica e commerciale della Società e dei suoi partner;
- valutazioni della soddisfazione dei clienti, gestione di organizzazioni ed eventi;
- attività in materia di salute e sicurezza sul lavoro;
- processi di sicurezza delle informazioni e sicurezza fisica;
- verifica dei dati di chi effettua operazioni tramite il nostro sito web e le applicazioni mobili.
3. Destinatari e finalità del trasferimento
I Suoi dati personali trattati per le finalità indicate possono essere comunicati, nel rispetto dei principi della KVKK e alle condizioni e finalità di cui agli articoli 8 e 9 della KVKK, a:
- Ministero della Salute e relative unità;
- rappresentanti da Lei autorizzati;
- compagnie di assicurazione private;
- Istituto di Previdenza Sociale (SGK);
- Direzione Generale della Sicurezza e altre forze dell'ordine;
- Direzione Generale dell'Anagrafe;
- Ordine dei Farmacisti di Turchia;
- tribunali e autorità giudiziarie di ogni tipo e altri terzi;
- avvocati;
- laboratori, centri medici, servizi di ambulanza, fornitori di dispositivi medici e strutture sanitarie con cui collaboriamo per diagnosi e cura;
- i nostri fornitori, limitatamente all'erogazione dei servizi.
4. Modalità e base giuridica della raccolta
I Suoi dati personali sono raccolti dalla Società, con mezzi automatizzati o non automatizzati, tramite operatori del servizio clienti, i relativi siti web, applicazioni mobili, account social ai quali ha consentito l'accesso alla Società, in formato elettronico e/o tramite call center. La base giuridica della raccolta è costituita da:
- Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali;
- Regolamento sugli ospedali privati;
- Legge n. 3359 sui servizi sanitari di base;
- Regolamento sul trattamento dei dati sanitari personali e sulla tutela della riservatezza;
- disposizioni del Ministero della Salute e altre norme vigenti.
5. Diritti dell'interessato
Qualora, in qualità di interessato, trasmetta le Sue richieste alla nostra Società con le modalità indicate di seguito, la richiesta sarà evasa gratuitamente entro e non oltre 30 (trenta) giorni, a seconda della sua natura. Qualora la risposta comporti costi aggiuntivi, potrà essere richiesto un compenso secondo la tariffa stabilita dall'Autorità per la protezione dei dati personali. Lei ha il diritto di:
- sapere se i Suoi dati personali sono trattati;
- richiedere informazioni in merito, se trattati;
- conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati in modo conforme;
- conoscere i terzi, in Turchia o all'estero, ai quali i dati sono trasferiti;
- chiedere la rettifica dei dati incompleti o inesatti e che ciò sia notificato ai terzi destinatari;
- chiedere la cancellazione o la distruzione dei dati quando vengono meno i motivi del trattamento, pur se trattati lecitamente, e che ciò sia notificato ai terzi destinatari;
- opporsi a un risultato a Lei sfavorevole derivante esclusivamente dall'analisi dei dati tramite sistemi automatizzati;
- chiedere il risarcimento del danno subito a causa di un trattamento illecito.
Le richieste dell'interessato devono essere presentate per iscritto alla nostra Società. Per una gestione corretta e rapida delle richieste ai sensi dell'articolo 11 della KVKK, Le consigliamo di utilizzare il «Modulo di richiesta dell'interessato» disponibile sul nostro sito nella sezione «Protezione dei dati personali», allegando i documenti necessari e un documento di identità, e di presentarlo di persona o tramite raccomandata con ricevuta di ritorno. In qualità di utente online, può inoltre inviare la richiesta dall'indirizzo e-mail registrato presso di noi a [email protected].
Per maggiori informazioni, consulti il Modulo di richiesta dell'interessato nella sezione «Protezione dei dati personali» del nostro sito.